Las consecuencias de los errores técnicos en el contrato, por regla general, no tienen una influencia decisiva en su interpretación y ejecución. Si estos errores distorsionan significativamente el significado del acuerdo, es posible que se requiera una prueba adicional del contenido real de los términos en los que se alcanzó el acuerdo.
Los errores técnicos en los contratos no son infrecuentes, sin embargo, generalmente solo salen a la luz cuando se considera una disputa legal relacionada con la ejecución del acuerdo relevante. Si algún error de este tipo se revela por casualidad en ausencia de contradicciones entre las partes del contrato, generalmente se corrige de mutuo acuerdo, para lo cual es suficiente concluir un acuerdo adicional. En la inmensa mayoría de los casos, los errores técnicos pasan desapercibidos, ya que las partes no leen todos los términos del contrato en la etapa de ejecución. El descubrimiento de tales errores puede causar grandes problemas en el caso de una disputa legal, cuyo tema se deriva directamente del contenido del acuerdo.
¿Qué hacen cuando se detectan errores técnicos en los tribunales?
La ley civil contiene instrucciones claras sobre la interpretación de los términos de cualquier acuerdo. Son estas normas a las que se adhieren los tribunales cuando encuentran errores técnicos en el contrato. En particular, el significado del contrato se establecerá sobre la base de su contenido literal. Si un error técnico hace que el contenido literal sea poco claro, se examinan otras condiciones del contrato, con las que se compara el contenido de la cláusula poco clara. También se tiene en cuenta el significado general del acuerdo celebrado y la dirección de la voluntad de las partes. Es por eso que los errores tipográficos, omisiones de letras, palabras, signos, inconsistencias y otros errores técnicos no suelen importar. Tales inexactitudes, por regla general, están contenidas en todas las copias del acuerdo, ya que están permitidas en la etapa de mecanografía por computadora del texto del acuerdo.
¿Qué hacer si el significado está significativamente distorsionado?
A veces se encuentran errores técnicos importantes en el contrato, que distorsionan por completo su contenido semántico. Al mismo tiempo, el significado general del acuerdo o sus otras condiciones no permiten establecer de manera inequívoca la voluntad real de las partes del acuerdo. Un ejemplo clásico de error técnico de este tipo es la omisión de la partícula “no” o su uso excesivo al formular las responsabilidades de una parte. En este caso, el término del contrato puede tener un significado exactamente opuesto y puede ser difícil probar la existencia de un error técnico. En este caso, la ley exige que el tribunal evalúe otras pruebas aportadas por el interesado. Por ejemplo, la correspondencia preliminar entre las partes, en la que se acordaron los términos básicos del controvertido acuerdo, puede ayudar a interpretar el acuerdo.
