La actualización del diccionario, ya sea el diccionario de "Palabras extranjeras" o el "Diccionario explicativo", debe ocurrir regularmente, porque el lenguaje en su desarrollo no se detiene. Hacer un seguimiento de las actualizaciones de las normas generalmente aceptadas es fácil, siempre que tenga una versión electrónica del diccionario. ¿Qué pasa si tienes un libro impreso? Lo más racional en este caso es buscar ayuda en Internet.
Instrucciones
Paso 1
Es muy conveniente tener un diccionario en casa: esto le ahorra tiempo buscando la literatura necesaria en la biblioteca y dinero que ya no tiene que gastar en fotocopias de libros e impresiones de documentos web. Con el tiempo, los datos de los diccionarios se vuelven obsoletos, pero esto no significa en absoluto que deba comprar nuevas versiones de ellos cada seis meses.
Paso 2
Para actualizar el diccionario explicativo, vaya a Internet y escriba en la barra de búsqueda https://www.google.com/ una solicitud de "actualización del glosario" (del idioma que le interesa). Vaya a cualquier sitio de la lista y estudie detenidamente la información sobre los últimos cambios oficiales de vocabulario. Para realizar todos los cambios en el diccionario que ya tienes, pasa por los apartados "préstamos", "neologismos", etc. Son las fuentes para las actualizaciones de información # 1
Paso 3
Compare esta información con la información que ya tiene en su computadora. Aquellas palabras y entradas del diccionario que falten allí, complete la versión electrónica copiada. Haga clic en el enlace "Descargar" si el sitio ofrece esa oportunidad.
Paso 4
Si la información en el sitio se presenta solo en forma de texto, copie el texto que necesita y péguelo en su diccionario, o cree un documento de Word por separado donde hará adiciones.
Paso 5
Si su diccionario no es un documento electrónico, sino un libro impreso, entonces en la página https://www.google.com/ en la barra de búsqueda ingrese la consulta "descargar el diccionario explicativo actualizado …", luego seleccione la última versión y guarde la descarga en su PC
Paso 6
Al traducir documentos extranjeros, es muy importante tener y operar solo información actualizada. Por eso sigue actualizando el Diccionario de Palabras Extranjeras. Basta con comprobar una vez a la semana las versiones actualizadas del diccionario necesarias para trabajar en Internet. En este caso, la frase clave será la consulta "diccionario actualizado de palabras extranjeras", martillado en el motor de búsqueda.
