Comunicación con la gente, práctica de una lengua extranjera, temas interesantes, horarios flexibles: el trabajo de un guía-traductor tiene muchas ventajas y, por regla general, está bien remunerado. Para conseguir un trabajo como este, es necesario tener algunas habilidades especiales.
Necesario
- - conocimiento de lengua extranjera;
- - habilidades de traducción;
- - La Internet;
- - el guardarropa adecuado.
Instrucciones
Paso 1
Evalúe su conocimiento del idioma extranjero con el que va a trabajar. Incluso si se le da bien a nivel diario, trabajar como traductor puede requerir conocimientos mucho más serios. Para una evaluación, intente traducir oralmente un bloque de noticias regular, que generalmente contiene una amplia variedad de vocabulario y redacción común. Si tiene dificultades, debería empezar a subir el nivel de un idioma extranjero.
Paso 2
Domina los tipos básicos de interpretación. En primer lugar, necesitará traducción consecutiva y simultánea. En el primer caso, tendrás que reproducir pequeños bloques de información, prestando especial atención a la precisión del vocabulario (números, nombres, etc.). En el segundo caso, deberá hablar al mismo tiempo que el orador. Este tipo es relevante si está traduciendo un discurso o excursión específica para 1-2 personas.
Paso 3
Seleccione el área en la que va a trabajar. Si planeas trabajar como guía-intérprete en determinadas excursiones, debes estudiar muy a fondo el tema que tienes que tratar. Los turistas a menudo se encuentran con personas que conocen bien esta área. Debe tener el conocimiento más completo para brindar una cobertura de alta calidad del tema y responder preguntas adicionales.
Paso 4
Trabaja en tu dicción y forma de hablar. Intente grabar un texto corto en una grabadora de voz y luego escuche la grabación. Así podrás identificar problemas de pronunciación, trabajar en el volumen de la voz, eliminar palabras parásitas y pausas innecesarias.
Paso 5
Empiece a buscar trabajo. Si el turismo se desarrolla en tu ciudad, será mucho más fácil encontrar vacantes. Sin embargo, la opción más interesante y prometedora sería buscar un lugar para un guía-intérprete en el extranjero. Para ello, póngase en contacto con las oficinas de las mayores empresas de viajes de los países donde le gustaría trabajar.
