Por lo general, en el doblaje de películas participan locutores, actores o locutores de radio profesionales. Pero, como dicen, "no son los dioses los que queman las ollas". Cualquiera puede convertirse en un especialista en locución con un fuerte deseo y buenos datos iniciales.
¿Qué cualidades se necesitan?
Primero, un vocabulario extenso y un buen conocimiento del idioma ruso. Por ejemplo, para que en lugar de las palabras correctas "doblaje" o "doblaje" no use "doblaje". O no se confunda con los acentos; después de todo, durante la actuación de voz, tendrá que leer el texto, sabiendo exactamente cómo pronunciar una palabra en particular.
En segundo lugar, su dicción debe ser impecable. Si hay algún problema con la terapia del habla, no funcionará convertirse en locutor hasta que se elimine. Necesitamos trabajar con un logopeda, lo que en algunos casos puede llevar varios años. Sin embargo, si el doblaje de películas es su sueño de toda la vida, seguramente podrá hacerlo realidad.
En tercer lugar, debes poner la voz del locutor. Esto le permitirá lograr la expresividad necesaria, formar el timbre de la voz (este será el llamado timbre creativo, especialmente formado) y dominar la técnica de modulación del habla. Por lo general, la producción de voz está a cargo de especialistas en oratoria. Puede inscribirse en cursos o trabajar con un especialista de este tipo de forma individual.
¿Cómo aprender a interpretar la voz?
Para probar el doblaje de películas, necesita el equipo adecuado (micrófono, mesa de mezclas, auriculares y una computadora con un programa de procesamiento de sonido). Necesita grabar sonido en una habitación aislada de ruidos extraños.
Para comenzar, tome un texto breve (como un extracto de una obra de teatro o un guión) y léalo en voz alta primero. Intenta leer de forma expresiva, con pausas, pronunciando bien las palabras. Se deben leer las respuestas de diferentes personajes, modulando la voz para que el oyente pueda entender que diferentes personas están dirigiendo el diálogo, que en ese momento están experimentando un cierto rango de emociones.
En el proceso de lectura, comprenderá qué palabras u oraciones le están causando dificultades. Estas palabras pueden estar subrayadas, resaltadas en letra grande, de modo que mientras graba en el micrófono, no pueda leerlas, sino pronunciarlas de memoria (esto mantendrá el ritmo del habla). También debe tener en cuenta los lugares en los que debe hacer una pausa.
Entonces puedes empezar a grabar. Encienda su micrófono, abra su software de grabación y lea algunas frases. Ponte los auriculares y escucha cómo suena la voz de tu locutor. Si escucha que los sonidos "p", "b" y "c" están fuera del rango de sonido general, debe trabajar con los ajustes de sonido o sentarse más lejos del micrófono.
Cuando aprenda a hacer tales grabaciones y la calidad de la actuación de voz sea satisfactoria para usted, podrá empezar a buscar trabajo. Envíe muestras de grabaciones a estudios especializados, compañías cinematográficas, cree una cartera en sitios que ofrecen servicios de grabación, ¡y la suerte sin duda le sonreirá!
