Los traductores son especialmente apreciados por los propietarios de recursos de información y noticias. Puede ponerse en contacto directamente con los propietarios de dichos sitios y ofrecer sus servicios, o crear una cuenta en el sitio para autónomos y esperar un pedido adecuado.
Una persona que sabe más de un idioma es muy valorada en la red. Y si además sabe hacer traducciones literarias o traduce bien las noticias, entonces siempre habrá trabajo para él, y muy rentable. Lo principal es creer en ti mismo y decidir de qué manera buscar trabajo: ofrecerte descaradamente a los propietarios de recursos, presumiblemente extrayendo información para artículos fuera de Runet, o comienza a promocionar tu perfil en uno o más intercambios independientes.
Búsqueda directa de clientes: una opción para los que no son perezosos
Si está 100% seguro de que puede manejar la traducción de reseñas de nuevos productos en el mercado de dispositivos móviles o puede escribir noticias basadas en fuentes extranjeras, entonces la opción de búsqueda directa de clientes es ideal para usted.
Debe comenzar su búsqueda de un cliente directo compilando una selección de sitios que sean adecuados para usted sobre el tema. Ya a partir de la muestra ya preparada, debe seleccionar la información de contacto y enviar una lista de correo con ofertas de sus servicios para la traducción de materiales. Idealmente, la carta a cada empleador potencial debe ser única, esto te hará estar muy por encima de tus competidores a sus ojos. No olvide incluir también un par de ejemplos de sus traducciones, esto también aumentará la probabilidad de una respuesta a la carta.
Cuando espere una respuesta del propietario del recurso, hable con él sobre el costo de su trabajo y comience. Al principio, es mejor trabajar de forma prepaga, al menos parcialmente, esto dará un incentivo para trabajar y agregará confianza en la honestidad del empleador.
Intercambio autónomo como alternativa a la búsqueda directa de clientes
Un intercambio autónomo no es un lugar donde se le alimente a la fuerza con ofertas de cooperación, pero es sorprendentemente más fácil buscar clientes para traducciones aquí. Solo necesita registrarse, agregar algunos ejemplos de primera línea a su portafolio y "sumergirse" en el catálogo de vacantes, o familiarizarse con proyectos abiertos que requieren un traductor.
Para ganar dinero en transferencias a través del intercambio independiente, debe destacarse brillantemente en el contexto de otros solicitantes. Es mucho más fácil que recopilar una base de datos de sitios y hacer una oferta personal para cada propietario de recursos. Pero no deberías relajarte.
En las ofertas de intercambios, la más famosa de las cuales es fl.ru, las vacantes de traductores aparecen con bastante frecuencia, varias veces al día. Esto significa que tendrás que sentarte en la red esperando un pedido y, tan pronto como aparezca uno, estarás entre los primeros en responderlo. Es mejor cuando la respuesta al pedido es lo más detallada posible con enlaces a ejemplos de trabajos que corresponden al tema del pedido.
